Wenn der Newsletter nicht lesbar ist, klicken Sie bitte hier.

Freund oder Feind?

Gestern fragte mich jemand: Wie schreibt man 'friend or foe' in einem deutschen Text?

Zur Bedeutung: Friend or foe, fragt sich James Bond, wenn er in einer dunklen Seitengasse Schritte hört. Es bedeutet «Freund oder Feind», und die Antwort kann Leben retten.

Im Deutschen ist die Lage klar: «Freund oder Feind» wird grossgeschrieben. Aber was, wenn wir die englische Variante einsetzen wollen? Schreiben wir dann «Friend or Foe» – so wie im Deutschen? Oder «friend or foe» – nach englischeM Vorbild?

Die Antwort hängt davon ab, ob wir ein fremdes Zitat verwenden – oder einen Ausdruck, der bei uns schon heimisch geworden ist.

Bei friend or foe zitieren wir einen englischen Ausdruck der bei uns wenig geläufig ist. Dann übernehmen wir auch die englische Schreibweise: klein, ohne deutsche Grossschreibung. Salopp könnte man sagen: Solange ein Ausdruck noch fremd ist, darf er sich auch wie ein Fremder aufführen.

Die deutsche Grossschreibung greift erst, wenn ein Ausdruck eingedeutscht ist. Ein gutes Erkennungszeichen dafür ist ein fester deutscher Artikel. Wir sagen der Shitstorm und das Homeoffice und schreiben beides gross, obwohl die Wörter aus dem Englischen stammen und als Zitat kleingeschrieben würden. Sie sind bei uns so heimisch, dass wir sie auch in der Rechtschreibung eingebürgert haben – genau wie Computer, T-Shirt, Party oder Pony.

Damit eindeutig ist, dass der Ausdruck als Zitat verwendet wird, müssen wir seinen Status kennzeichnen. Dafür bieten sich zwei Möglichkeiten an: «Anführungszeichen» oder Kursivschreibung.

Diese Grundregel gilt für alle englischen Ausdrücke im Deutschen. Wer tiefer einsteigen möchte, findet in meinem Blogartikel weitere Regeln und Beispiele: schreibszene.ch/blog/rechtschreibung-anglizismen

Und hier noch ein zugegebenermassen etwas verknorzter Beispielsatz, der die Regeln für eingebürgerte und fremde Ausdrücke nebeneinander anwendet. Wenn Ihnen ein schönerer einfällt, schreiben Sie mir:

Vor dem entscheidenden Meeting sass Bernd im Homeoffice und dachte über den neuen Kollegen nach. «... friend or foe?», ging es ihm durch den Kopf.

Herzliche Grüsse

Matthias Wiemeyer und Petra Huber

Nächste Kurse:

23.3. Schreiben mit KI

5.3. Schreibwerkstatt

22.3. Kreatives Schreiben

10-mal schneller soll man mit der Künstlichen Intelligenz von ChatGPT angeblich schreiben können.

Solche übertriebenen Versprechungen sind typisch für neue Technologien. Aber um den Faktor 3- oder 4-mal schneller könnte es schon gehen. Ausserdem hat KI neben dem Zeitgewinn noch viele weitere Vorteile.

Wie Sie daraus das Beste machen, zeigt Ihnen dieser Kurs.

Dieser Kurs ähnelt unserer Schreibwerkstatt, ist aber wesentlich kürzer. Wer vor allem die technische Seite der KI interessant findet, ist hier am besten bedient. Wer das Handwerk guter Texte intensiv lernen möchte, besucht besser die Schreibwerkstatt.

Der Klassiker zum Handwerk guter Texte. Jetzt mit KI-Update.

Es gibt Texte, die Sie begeistern. Sie rücken Ihre Brille gerade, stellen das Radio ab und lesen aufmerksam bis zur letzten Zeile.

Begeisterung statt Pflichtlektüre. Das ist das Merkmal guter Texte.

Buchen Sie unseren Dauerbrenner, denn das Handwerk guter Texte hat immer Konjunktur; erst recht in Zeiten von KI, wo der Wortmüll wie nie zuvor aus allen Ritzen quillt.

Die Schreibwerkstatt ähnelt dem Kurs «Besser schreiben mit KI», ist aber wesentlich umfangreicher. Hier wird die technische Seite der KI zwar auch erklärt, aber es ist viel mehr Raum, um das zeitlose Handwerk guter Texte zu erlernen. Wenn Ihr Budget es zulässt und Sie noch keine formale Schreibausbildung haben, empfehlen wir die Schreibwerkstatt. Wenn Sie schon gut schreiben können und nur den KI-Turbo zünden wollen, ist «Besser schreiben mit KI» Ihr Kurs.

Neu im Angebot: Workshop: Kurzgeschichten

Sie wollten immer schon literarisch aktiv werden, aber für einen Roman bleibt keine Zeit und der Aufwand scheint turmhoch?

Warum also nicht Kurzgeschichten schreiben? Katja Fuseks ist von Kurzgeschichten begeistert, sie liest sie gerne und liebt es sie selber zu schreiben.

Der Schreibprozess ist intensiv, aber zeitlich überschaubar. In kurzer Zeit und auf kleinstem Raum lassen sich Begegnungen, Beziehungen, Schicksale, Konflikte, Stimmungen und ganze Welten erschaffen. Dazu braucht es keinen langen Text – nur ein Auge für Details, Sinn für Dramatik und die Freude am Schreiben.

Workshop: Kurzgeschichten schreiben mit KI

Achtung: Dieser Kurs behandelt die inhaltlichen Fragen des Kurzgeschichtenschreibens nur am Rande. Der Schwerpunkt liegt darin, die eigene Kurzgeschichte leichter und schneller zu Papier zu bringen, indem Sie KI selektiv für die lästigen Kleinigkeiten einsetzen.

Ziel ist dabei nicht, sich das Schreiben von KI abnehmen zu lassen, sondern einen Teil der Fleissarbeit zu delegieren, um sich voll auf den kreativen Prozess konzentrieren zu können.

Die Welt da draussen hält uns in Atem. Wann, fragen wir uns, kehrt endlich wieder Normalität ein? Das wissen wir auch nicht. Aber die Normalität beginnt bei jedem und jeder selbst, indem wir wieder Neues wagen und Projekte beginnen, als wäre die Welt in Ordnung.

Kreatives Schreiben ist so ein Projekt.

Wenn nicht jetzt, wann dann?

Ordnung schaffen ist eine Kunst für sich, zumal es ganz verschiedene Auffassungen davon gibt, wie Ordnung aussehen soll und mit welchen Methoden man sie erreicht. Das gilt auch für das Ordnen von Wörtern, Sätzen und Texten. Wohl gibt es mehr oder weniger klare Regeln dafür, wie man gute Texte hinkriegt. Das Redigieren braucht aber, genau wie das Schreiben auch, nicht nur ein ausgereiftes Sprachgefühl, sondern auch viel soziales Fingerspitzengefühl:

Welcher Inhalt gehört in welche sprachliche Form, was kommt wie bei wem gut an? Dank gutem Redigieren verleihen Sie einem Text den letzten Schliff.

«Von der Idee zum Buch» schafft Überblick, was alles von der Idee bis zur Veröffentlichung auf Sie zukommt. Dieser eintägige Kurs ist einer unserer Dauerbrenner und für viele der Anfang einer ernsthaften Beziehung zum Schreiben.

Das wars für heute.

Herzliche Grüsse

Petra Huber und Matthias Wiemeyer

Schreibszene und Content Marketing Akademie  –  Buchenweg 15  – CH-4242 Laufen  – +41 32 513 27 01

Abmelden